翻訳・英語の記事一覧

パスポートを開くと、写真のページに「本籍/Registered Domicile」という記載がありますが、 この表記は「本籍」の意味を正しく伝えているでしょうか？ 「本籍」とは、単に「戸籍を管理する基準となる場所」であり、住居とは無関係に好きな場所に置くことができます。甲子園球場や皇居に本籍を置くこともでき…続きを読む

調べものをしていたらsquare oneという言葉に出くわしました。 It’s a different skill and you have to go back to square one and learn it. If this plan fails we have to go back …続きを読む

先日ABCニュースで24-7 warという言葉をみつけました。 ‘Here in the middle of the Persian Gulf, US ships and warplanes are waging a 24-7 war against ISIS.’ 24-7を辞書で引くと for twent…続きを読む

カリフォルニアにおける離婚判決通知書（Judgment of Dissolution and Notice of entry of Judgment) の翻訳をしました。 同州で離婚するには　①「裁判所に出頭する方法」と② 書類を揃えて判決を受けるという「簡易手続き（Summary Dissolution）…続きを読む

ちょっと訳しづらい重々しい「決まり文句」について考えてみます。 （１）は委任状（Power of Attorney)から （２）は契約書からです。 （１）I appoint to be my attorney to act for me in my name and in my interests…..as…続きを読む

数字が特別な意味を持つことはどの言語にもありますが、古今東西「７」がよく使われているようです。 たとえば： Seven Seas (7つの海) Seven Wonders of the ancient world（世界の7不思議） “Snow White and the Seven Dwarfs…続きを読む

Cloud nineの意味は、a state of happiness, elation or bliss; a feeling of well-being （幸せ、いい気分） 使い方は– He was on cloud nine for days after she agr…続きを読む

前回の記事「Pretty が動詞になる？」に続き、今回は「名詞の動詞化」の例を取り上げてみます。 まずは ”doctor” です。 1. 人の目を誤魔化したり欺くために何かを修正・改ざんする。 – They were accused of doctoring the comp…続きを読む

New York Timesに載っていた辞書の紹介記事に’pretty up’という言葉を見つけました。 形容詞の”pretty”を動詞として使っています。 The illustrations are usually put in for a semantic…続きを読む

2015年12月に、スタバのクリスマスシーズン用カップのデザインが「赤の無地でクリスマスらしくない」という話題がアメリカで論議を呼びました。 論議自体は日本では「どっちでもいいじゃない」っていう感じですが、Facebookの書き込みの中にちょっと面白い言葉を見つけました。 Christian friends…続きを読む