翻訳・英語の記事一覧

ABC ニュースでこんな言葉をみつけました。 Republicans are in lockstep with the president and on track to confirm his Supreme Court pick before Election Day.　 （共和党はトランプ氏と歩調を合…続きを読む

「遠近中用の画期的に便利なメガネ（ProperFocus）が人気」という宣伝記事に目を引かれました。 Big Improvement Over Expensive Tri-Focals 　　　　　 　　　　　Up until now you had to go to the eye doctor to ge…続きを読む

８/1のABCニュースから Former presidents George W. Bush and Bill Clinton, and former president Barack Obama delivering the eulogy. （ブッシュ氏、クリントン氏、オバマ氏が弔辞を述べた。） Form…続きを読む

気になっていた言葉が２つあります　 Think outside the box​ （既成概念にとらわれない） 　　　: to think imaginatively using new ideas instead of traditional or expected ideas.（伝統や既成概念でなく新しい…続きを読む

hideboundという単語に出会いました。 Unwilling or unable to change because of tradition or convention. (伝統やしきたりに縛られて変えることができない、または変えたくない。)という意味の形容詞です。 日本語の辞書ではこんな風に書かれて…続きを読む

今回は「保佐人」という言葉です。 　　　日本には、認知症・知的障害・精神障害などにより判断能力が著しく不十分な人を保護・支援するための「成年後見制度」というものがあり、 保護されるべき人々のために、その判断能力の程度に応じて、家庭裁判所が「後見人」、「保佐人」、「補助人」を選任します。日本法務省が公開する …続きを読む

以下の日本文を英訳しました。 　　　「個人情報の利用停止」 「・・・・・・・ただし、個人情報の利用停止等に多額の費用を有する場合その他利用停止等を行うことが困難な場合であって、ご本人の権利権益を保護するために必要なこれに代わるべき措置をとれる場合は、この代替策を講じます。」 　　　① ・・・However,…続きを読む

以下の日本文の英訳2つを比べてみてください。 ①は翻訳者によるもの　②はネイティブチェッカーが修正したものです。 「保存期間」 「当社は、利用目的に必要な範囲内でお客様の個人情報の保存期間を定め、保存期間経過後又は利用目的達成後はお客様の個人情報を適切な方法で消去または破棄いたします。」 　　　① The …続きを読む

小学生の通信簿を英訳した時「能力」と「技能」が何度も出てきました。 　　　　　　能力＝ability、技能＝skill とつい無作為に置き換えがちですが、ちょっと工夫が要ることもあります。 　辞書ではこんな説明がされています。 　　 　- ability：natural aptitude or acquir…続きを読む

VＭI Agreement 和訳のご依頼を受けました。 　　　　ＶＭＩ（納入業者による在庫管理）とは、製品の納入業者 （ベンダー） が、納入先顧客の在庫情報や出荷・販売情報を共有することにより、顧客に代わって顧客の在庫を管理・補充するという業務形態です。 　　ベンダーは、顧客の製造工場そばの倉庫に在庫（In…続きを読む