お仕事レポート ～翻訳＆海外手続きの現場から～

証明書の「届出」は registrationが一般的です。では「届出人」はどうでしょうか？　 ‘Register’ する人だから ’registrant’ でしょうか？ 　　　Face Book でこんな質問を見かけました。 On an application to obtain a copy of a d…続きを読む

スポーツなどでうまく行ったときに、仲間うちで手をあげてタッチすることを日本語で「ハイタッチ」と言いますが、英語でhigh-touchというとちょっと違った意味になるので要注意です。日本語でいう「ハイタッチ」は、実は英語では　’high-five’と言いこんな風に使われています。 -　Give me FIVE…続きを読む

先日、お客様が英訳された契約書のネイティブチェックを依頼され、カナダ人チェッカーに見てもらいました。 契約書は、ロサンジェルスから招待するミュージシャンの公演に関するもので「ギャラ」がguaranteeと訳されていました。これについてチェッカーは「何のこと？insurance??」と聞いてきました。 「ギャ…続きを読む

日本の自治体のホームページなどでは 出生届：Birth Notification 死亡届：Death Notification　 婚姻届：Marriage Notification としているケースが多く見られますが「届け出」はnotificationよりregistrationが一般的です。 Birth …続きを読む

証明書の翻訳をしていると、もとの日本語の意味が分からないことが多々あります。 そんなときは、先ずその意味を調べて正しく理解してから、できるだけ正確に意味を伝える工夫をしています。 翻訳者泣かせの1つは、戸籍謄本の「身分事項　出生」の欄にある　①「受理者」②「送付を受けた日」 という表現です。 これだけでは　…続きを読む

パスポートを開くと、写真のページに「本籍/Registered Domicile」という記載がありますが、 この表記は「本籍」の意味を正しく伝えているでしょうか？ 「本籍」とは、単に「戸籍を管理する基準となる場所」であり、住居とは無関係に好きな場所に置くことができます。甲子園球場や皇居に本籍を置くこともでき…続きを読む

調べものをしていたらsquare oneという言葉に出くわしました。 It’s a different skill and you have to go back to square one and learn it. If this plan fails we have to go back …続きを読む

先日ABCニュースで24-7 warという言葉をみつけました。 ‘Here in the middle of the Persian Gulf, US ships and warplanes are waging a 24-7 war against ISIS.’ 24-7を辞書で引くと for twent…続きを読む

カリフォルニアにおける離婚判決通知書（Judgment of Dissolution and Notice of entry of Judgment) の翻訳をしました。 同州で離婚するには　①「裁判所に出頭する方法」と② 書類を揃えて判決を受けるという「簡易手続き（Summary Dissolution）…続きを読む

ちょっと訳しづらい重々しい「決まり文句」について考えてみます。 （１）は委任状（Power of Attorney)から （２）は契約書からです。 （１）I appoint to be my attorney to act for me in my name and in my interests…..as…続きを読む