お仕事レポート ～翻訳＆海外手続きの現場から～

以下の日本文の英訳2つを比べてみてください。 ①は翻訳者によるもの　②はネイティブチェッカーが修正したものです。 「保存期間」 「当社は、利用目的に必要な範囲内でお客様の個人情報の保存期間を定め、保存期間経過後又は利用目的達成後はお客様の個人情報を適切な方法で消去または破棄いたします。」 　　　① The …続きを読む

小学生の通信簿を英訳した時「能力」と「技能」が何度も出てきました。 　　　　　　能力＝ability、技能＝skill とつい無作為に置き換えがちですが、ちょっと工夫が要ることもあります。 　辞書ではこんな説明がされています。 　　 　- ability：natural aptitude or acquir…続きを読む

VＭI Agreement 和訳のご依頼を受けました。 　　　　ＶＭＩ（納入業者による在庫管理）とは、製品の納入業者 （ベンダー） が、納入先顧客の在庫情報や出荷・販売情報を共有することにより、顧客に代わって顧客の在庫を管理・補充するという業務形態です。 　　ベンダーは、顧客の製造工場そばの倉庫に在庫（In…続きを読む

マニュアルの英訳中「治具」という見たことのない日本語にぶつかりました。 英語では jig または fixture というようです。 Jig（機械）：木工や金工において、穴開けなどの切削加工をするときに工作物を固定したり、穴開けの位置を指示したりする器具の総称。日本語の「治具」は英語の当て字である。 fixt…続きを読む

新年早々、ビジネス関連書類の英訳が続きました。 ・戸籍の附票－海外移住のため ・自動車整備士資格証明－海外で仕事をするため ・会社登記簿「履歴事項全部証明書」－海外に仕事を広げるため ・ビジネス専門学校自動車コース卒業証明書－海外で仕事をするため ・原戸籍－海外の機関に提出するため なお、会社登記簿は3種類…続きを読む

プラスドライバーとマイナスドライバー 　　　マニュアルの英訳中、プラスドライバーとマイナスドライバーが出てきました。日本語がそのまま英語になるかなと思いきや、驚いたことにまったく違っていました！ 米国人にPlus driver と言うと｢はあ？｣と言われるそうです。 　　　 　　　　プラスドライバーは Ph…続きを読む

生命保険証券の英訳をしました 　　　「主契約」「特約」「責任開始日」「未経過保険料」とか、 日本語でも難しくてこれまで避けて通ってきた言葉を、少しばかり学びました。 　　　 面白かったのは「特約」を（policy）riderと訳すこと。 何故 rider かと言うと、rider にはこんな意味があるのです …続きを読む

　　　以前、論文の英訳をネイティブチェッカーに見てもらった時のこと。 「のどに刺さった骨」を ‘a fishbone in the throat’ としたら ’a thorn in one’s side/flesh’ と直されました。 「脇腹のとげ」とは、やはり生活様式の違い、つまり日本の「魚文…続きを読む