戸籍等各種証明書・裁判関連文書の英訳や海外手続きのサポートならお任せください

MENU

工具の話 (その2)  

マニュアルの英訳中「治具」という見たことのない日本語にぶつかりました。

英語では jig または fixture というようです。

  • Jig(機械):木工や金工において、穴開けなどの切削加工をするときに工作物を固定したり、穴開けの位置を指示したりする器具の総称。日本語の「治具」は英語の当て字である。
  • fixture(旋盤などの機械の): 据え付け品、取り付け具

   

   こんな風に使われています。

  • マーク治具:mark jig   
  • 穴あけ用治具:drill jig(略)DJ 
  • 組立治具:assembly jig(略)AJ  
  • 試験治具:test jig   
  • 調整治具:adjusting jig

PAGETOP