料金表（英訳）
＊ 下記の料金には、当事務所の「翻訳証明」と「送料」も含まれています。
＊ 「翻訳証明」とは「この英文は原本の正確な翻訳である」という内容の証明文章で、
事務所名、連絡先、代表者名、サイン、印鑑を含みます。事務所のレターヘッド付きです。
＊ 公証・アポスティーユ・領事認証の料金はこちらをご覧下さい。
＊ 二部以上は一部につき＋550円です。「英訳文が二部以上必要な方へ」もご一読下さい。
＊ 海外への発送をご希望のお客様はこちらをご覧下さい。
＊ 和訳の料金は「英文書類の和訳サービス」にございます。
戸籍謄本・戸籍抄本の英訳
横書きの戸籍謄本・抄本
| 1枚のみ | 5,000円＋税 |
|---|---|
| 2枚（2枚目の半分まで） | 5,500円＋税 |
| 2枚（2枚目の半分越える） | 6,000円＋税 |
| 3枚（3枚目の半分まで） | 6,500円＋税 |
| 3枚（3枚目の半分越える） | 7,000円＋税 |
＊ 四枚目以降も上記と同様に500円ずつ加算されます。
縦書きの戸籍謄本・抄本（＊手書のものを除く）
| 1枚のみ | 7,000円～9,000円＋税 |
|---|---|
| 2枚（2枚目の半分まで） | 9,000円～11,000円＋税 |
| 2枚（2枚目の半分越える） | 11,000円～13,000＋税 |
| 3枚（3枚目の半分まで） | 13,000円～15,000円＋税 |
| 3枚（3枚目の半分越える） | 15,000円～17,000円＋税 |
＊手書の戸籍謄本・抄本の場合、判読の困難な場合が多いため、個別にお見積いたします。
出生・死亡・婚姻・離婚の証明書の英訳
出生の証明書
| 書類 | 料金 |
|---|---|
| 出生届受理証明書 | 4,000円＋税 |
| 出生届のコピー | 7,000円～＋税 |
| 出生届記載事項証明書 |
9,000円～＋税 |
死亡の証明書
| 書類 | 料金 |
|---|---|
| 死亡届受理証明書 | 4,000円＋税 |
| 死亡届のコピー | 7,000円～＋税 |
| 死亡診断書（死亡届の右半分） | 4,000円～＋税 |
| 死亡届記載事項証明書 | 9,000円～＋税 |
婚姻の証明書
| 書類 | 料金 |
|---|---|
| 婚姻届受理証明書 | 4,000円＋税 |
| 婚姻届記載事項証明書 | 9,000円～＋税 |
離婚の証明書
| 書類 | 料金 |
|---|---|
| 離婚届受理証明書 | 4,000円＋税 |
| 離婚届記載事項証明書 | 9,000円～＋税 |
住民票の英訳
住民票の英訳
| 記載人数 | 料金 |
|---|---|
| 1人 | 5,000円＋税 |
| 2人 | 5,500円＋税 |
| 3人 | 6,000円＋税 |
| 4人 | 6,500円＋税 |
| 5人 | 7,000円＋税 |
＊ 6人以降も上記と同様に500円ずつ加算されます。
公証・アポスティーユ・領事認証の料金
公証・アポスティーユ・領事認証
| 料金 | 実費 | 合計 | |
|---|---|---|---|
| 公証 | 11,000円（税込） |
14,000円 （役場手数料：11,500円、交通費：2,500円） |
25,000円 |
| アポスティーユ | 11,000円（税込） |
14,000円 （役場手数料：11,500円、交通費：2,500円） |
25,000円 |
| 領事認証 | 33,000円（税込） |
16,500円 （役場手数料：11,500円、交通費：5,000円） |
49,500円 |
＊領事認証には、上記の他、数百円～数千円の領事館の手数料がかかります。
＊認証を受ける「宣言書」の内容に依って作成料金が発生する場合がございます。（3,300円～）
英訳文が二部以上必要な方へ
市役所が発行する証明書には、同じ内容であっても個別の発行番号が付いてる場合があります。二部以上の英訳文をご依頼の場合は、同一番号の訳文が複数必要なのか、それとも異なる番号の原本それぞれの訳文が必要であるのか、「見積依頼フォーム」にてご回答下さい。
海外への発送をご希望のお客様へ
弊所では、海外への発送も承っております。
郵送の方法は下記EMSまたはDHLからご選択いただき、
見積依頼の際の「連絡事項」の欄にご記載ください。
EMS
現在はコロナウィルスの影響を受け、配達が行われていない国もあります。
下記の日本郵便のサイトよりご希望の国へ配達可能かどうかご確認ください。
また、配達遅延の可能性にもご留意ください。
https://www.post.japanpost.jp/int/ems/country/index.html
DHL
料金はEMSと比較すると高額ですが、数日で各国へ配達してもらえます。
配達していない国もありますので、下記サイトでご確認ください。
https://www.dhl.com/jp-ja/home.html
送料について
上記各サイトでの送料確認は、A4サイズの封筒（重さ300ｇ以下）を
想定してご確認下さい。
発送手数料について
EMS、DHLどちらの場合も、郵便局または営業所への持込みが 必要のため、
送料実費に加え、手数料を3,300円頂いております。
